X
تبلیغات
رایتل

برگردان ترانه​ی "تو" افرا هازا "You" by Ofra Haza

جمعه 9 مهر‌ماه سال 1389

YOU

 

  دیرهنگام به زنده​گی​مLate in life  

   وارد شدیYou came to me  

  و نشانی بر من And you put a sign  

  گذاشتیOn me  

  دیرهنگام در زنده​گی​م...Late in life...  

  از تو چه باقی می​ماندWhat remained of you  

  وقتی که به دامی از دروغ​ها   When you fell into  

  می​افتی؟A trap of lies

 

  تو، فقط توYou - only you  

  این عشق توستIt's your love  

  که به آن عاشقمThat I love  

  تمامی عشق تو All your love  

 

     مثل مردی  Like a man   

 که بازی می​کند Who plays the game   

 برای درمانAs a healing  

    دردهایش For his pain   

  تو بازی خود را کردی You played your game   

 دوباره و دوبارهAgain and again  

  دیوانه​وار، شوریدهCrazy - insane

 در ژرفای عشقDeep in love  

 

  تو، فقط توYou – only you  

  این عشق توستIt’s your love  

 که به آن عاشقم That I love  

  تمامی عشق توAll your love

ترانه از: Peterson 

خواننده: افرا هازا Ofra Haza

 

افرا هازا (Ofra haza) مشهورترین خواننده​ی زن اسراییل است. او کوچک​ترین فرزند خانواده​ای یازده​نفره و متولد تل​آویو است. افرا هازا در طول زنده​گی کوتاه خود، به بیش از 17 زبان دنیا (حتا عربی و ارمنی) ترانه خوانده است. او با الهام از عشقی که به فرهنگ یهود داشت، توانست به سرعت هنر موسیقیایی خود را در خاورمیانه به شهرت برساند. بسیاری او را پلی بین اسراییل و کشورهای عربی دانسته​اند. موسیقی او ترکیبی از موسیقی شرق و غرب است. آلبوم​های او در اروپا و آمریکا بارها موفق شد به آلبوم​های پلاتنیوم (بیش از پانسدهزار نسخه فروش) و طلایی برسند و چندبار جایزه​ی بهترین آلبوم سال اروپا را از آن خود کنند. 

او در سال 1997 با تاجری به نام دورون اشکنازی ازدواج کرد. آن​ها هرگز فرزندی به دنیا نیاوردند. افرا هازا در 23 فوریه سال 2000 هنگامی که چهل و دو ساله بود، به خاطر ازکارافتادن اندام​ها بر اثر بیماری ایدز، درگذشت. همسر او متهم است که وی را به ویروس HIV مبتلا کرده. افرا هازا با این​که از وجود ویروس در بدن​ش مطلع بود، اما هرگز برای درمان خود اقدام نکرد و گذاشت تا بیماری آغاز شود. مرگ او داستان غم​انگیزی​ست که طرفدارانش را شوک​زده کرد. آن​ها تا یک هفته پس از تدفین​ش از بیماری او چیزی نمی​دانستند. دورون اشکنازی در هفتم آوریل 2001 بر اثر ازدیاد در مصرف ماده​ی مخدر شیشه، جان خود را از دست داد.

منتقدین موسیقی صدای افرا هازا را بسیار نزدیک به صدایی بی​نقص خوانده​اند که توانایی اجرای چندین گونه​ی موسیقی را به آسانی دارد. [+]

 

آهنگ "تو" بدون صدای افرا هازا هیچ​چیز ندارد. صدای اوست که این آهنگ را خلسه​آور و رویایی​ می​کند. ما را به سفر می​برد. مست می​کند. می​گرداند. ملودی​های کشیده همراه ضربات کوبه​ای و صدای منحصر به فرد خواننده​ای که ملقب به صدای بهشتی است، ما را وادار به شنیدن دوباره و دوباره​ی ترانه می​کند. 

 

ویدیوی Ofra Haza Im Nin Alu 2000 در یوتیوب [+]

دانلود آهنگ "تو" “You” با صدای افرا هازا Ofra Haza . [+]