دل‌م می خواهد - برگردان ترانه‌ی یونانی Tha thela

Θα΄θελα

Θα΄θελα να ήμουν δυνατή

και να μ΄αγαπούσα πιο πολύ

πιο πολύ απ΄ότι σ΄αγαπώ

να μπορούσα να προστατευτώ

Θα΄θελα να ήμουν πιο σκληρή

να κοιτούσα εμένα πιο πολύ

να μην ήμουν πια το θύμα σου

να μη μ΄έπνιγε το κύμα σου

Θα΄θελα να μην υπήρχες

κι άλλο όνομα να είχες

να μην ήξερα πού μένεις

τίποτα να μη σημαίνεις

Θα΄θελα να ήσουν ψέμα

δίχως νόημα κανένα

μα έλα όμως που είσαι αλήθεια

σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια

Θα΄θελα να γύριζα ξανάστη σελίδα που σε γνώρισα
να τη σκίσω να εξαφανιστεί

να γλιτώσω απ΄την καταστροφή
Θα΄θελα να μην υπήρχες

κι άλλο όνομα να είχες

να μην ήξερα πού μένειςτίποτα να μη σημαίνειςΘα΄θελα να ήσουν ψέμα

δίχως νόημα κανένα

μα έλα όμως που είσαι αλήθεια
σαν αγκάθι μεσ΄τα στήθια 

  

 دل‌م می‌خواهد 

دل‌م می‌خواهد نیرومند شوم

و خودم را بیش‌تر دوست داشته باشم

بیش‌تر از آن‌ که تو را دوست دارم

و بتوانم مراقب خودم باشم

دل‌م می‌خواهد بیرحم‌تر شوم

تا بتوانم به خودم توجه کنم

دیگر نمی‌خواهم یکی از قربانی‌هایت باشم

نمی‌خواهم غرق امواج تو باشم 

دل‌م می‌خواهد تو وجود نداشته باشی

و اسم دیگری داشته باشی

ندانم کجا زنده‌گی می‌کنی

هیچ‌چیز تو به من مربوط نشود

دل‌م می‌خواهد دروغی باشی

بی‌معنی

اما تو حقیقت داری

مثل خاری در چشم 

دل‌م می‌خواهد بازگردم

به صفحه‌ای که با تو آشنا شدم

آن صفحه را پاره کنم، دور بیاندازم

تا از ویرانی نجات پیدا کنم 

ترانه از: Phoebus 

 برگردان: خسرو نخعی

خواننده: Despina Vandi - درباره‌ی او در ویکی پدیا [+]

لینک دانلود آهنگ: [+] Despina- Vandi Tha thela  3.81Mg- 128K 

صدایی که این ترانه را می‌خواند، صدای عاشقی‌ست که دیگر عشق نمی‌ورزد. او در ماجرای عاشقانه‌ی خود. زجر می‌کشد و نمی‌خواهد دیگر قربانی باشد. ما نمی‌‌دانیم چرا، اما تنفر در ترانه حضور دارد؛ صدا، آرزو می‌کند کاش معشوق‌ش مثل دروغی بی‌معنی، وجود نمی‌داشت، حال آن‌که او مثل خاری در چشم است.

ترانه کوتاه، ساده و تاثیر گذار است. دسپینا وندی ترانه را با ضجه می‌خواند. واژه‌ها را از ته دل ادا می‌کند و گویی دارد شکنجه می‌شود، نفرت را در موج صدای خود هم‌راه دارد.

خدایا از کجا بیارم؟

تاکسی به مقصدم رسید. در حال پیاده شدن پرسیدم کرایه‌م چه‌قدر می‌شه؟ راننده خونسرد جواب داد: سد و بیست و هشت تومن!

.

حتا اولین‌بار هم خجالت نکشیدی 

چه بد