هزار اقیانوس One Thousend Oceans از توری آموس Tori Amos

These tears I've cried این اشک‌ها را من گریسته‌ام  
I've cried 1000 oceans هزار اقیانوس گریه کرده‌ام  
And if it seemsI'm floating in the darknessو اگرچه گویی در تاریکی شناورم  
I can't believe that I would keep.Keep you from flying هرگز باورم نیست که می‌توانستم تو  را از رفتن باز دارم
And I would cry 1000 more هزاراقیانوس دیگر گریه خواهم کرد  
If that's what it takesاگر این گونه می‌توان  
To sail you homeتو را در سفری دریایی  
Sail you homeبه خانه برد  
Sail you homeبه خانه برد  

I'm aware what the rules areمن قوانین را می‌دانم  
But you know that I will runاما تو هم می‌دانی که من خواهم دوید  
You know that I will follow youمی‌دانی که دنبالت خواهم آمد 
Over silbury hillاز بالای تپه‌ی سیلابری 
Through the solar fieldبا امواج خورشید 
You know that I will follow youتو می‌دانی که دنبالت خواهم آمد

And if I find youو اگر تو را پیدا کنم  
Will you still remeberآیا هنوز به خاطر خواهی آورد؟  
Playing at trainsبازی کنار قطارها را ؟ 
Or does this litte blue ballیا آن توپ کوچک آبی  
Just fade awayبی‌رنگ خواهد شد؟ 
Over silbury hill از بالای تپه‌ی سیلابری 
Through the solar field با امواج خورشید 
You know that I will follow you می‌دانی که دنبالت خواهم آمد    
I'm aware what the rules are من قوانین را می‌دانم  
But you know that I will run اما تو هم می‌دانی که من خواهم دوید  
You know that I will follow yo   می‌دانی که دنبالت خواهم آمد 

آهنگ هزاراقیانوس اثر ماندگار توری آموس است. او نقاش، خواننده، ترانه‌سرا و آهنگساز آمریکایی متولد 1963‌ست و از پنج‌ساله‌گی به تمرین پیانو پرداخت. سازی که بعدها ساز تخصصی او شد. توری در دوازده‌ساله گی بورسیه مدرسه‌ی موسیقی شد و همواره در این رشته باقی ماند. او بارها نامزد جوایز راک آلترناتیو، راک آوازین، آلبوم آلترناتیو و همین‌طور جایزه‌ی گرمی سال شده و توانسته تعدادی از آن‌ها را نیز برنده شود. در سال 2005 نزدیک دوازده میلیون نسخه از موسیقی او در سراسر جهان به فروش رسید.

آهنگ  هزار اقیانوس که سروده‌ی خود توری آموس است. آهنگی‌ست آرام با ترانه‌‌ای قدرت‌مند. جملات آغازین ترانه، میخ‌کوب کننده‌اند: "این اشک‌ها را من گریسته‌ام" کدام اشک‌ها؟ اشک‌هایی که اقیانوس شده‌‌اند. راوی ترانه هرچند در تنهایی و تاریکی غوطه‌ور است، اما می‌داند که نمی‌توانسته از جدایی رابطه پیش‌گیری کند. هرچند خواسته‌ی او این نبوده و حالا در درمانده‌گی خود آن‌قدر گریسته تا اشک‌هایش دریایی شده‌اند و او امیدوار است شاید بتواند معشوقش را این‌گونه به خود بازگرداند.

راوی می‌داند که طبق قاعده باید از ادامه دادن این رابطه پرهیز کند، اما اعتراف می‌کند که نمی‌تواند: " تو هم می‌دانی که دنبالت خواهم آمد" اگرچه از وفاداری معشوقش حتا به خاطرات مشترک نیز نامطمئن است: "آیا هنوز به یاد خواهی آورد...؟" اما هیچ‌کدام این‌ها نمی‌تواند مانعی برای دویدن او از بالای تپه‌ها به سمت خواسته‌اش شود.

حسرت و درمانده‌گی در ترانه موج می‌خورد. صدای بی‌نقص توری آموس همراه موسیقی خلوت و آرام پیانو، صدای آواز عاشقی است که ترک شده و هسته‌ی غم‌بار و تکان‌دهنده‌ی ترانه، باور راوی از ناتوانی نگهداری معشوق و ناپذیرفتن پایان آن است.

 

درباره‌ی او در ویکی‌پدیا {+}

دانلود آهنگ هزار اقیانوس از توری آموس {+}

سایت توری آموس {+}